Zwei-Tages-Fachseminar "Rechtsenglisch" (Translation Course Legal English) - 19.09. und 26.09.2009
Die Veranstaltung richtet sich an Kolleginnen und Kollegen, die sich anhand von praktischen Beispielen und Übungen Kenntnisse und Fähigkeiten beim Übersetzen von englischen Fachtexten aneignen, bzw. diese erweitern und vertiefen möchten.
Grundlage werden Gesetzestexte, Aufsätze, Verträge und Korrespondenzen sein, deren Bearbeitung die Fähigkeit vermitteln wird, derartige Texte zu verstehen und korrekt in die deutsche Sprache zu übertragen, als auch englische Vokabeln und Ausdrücke aus dem juristischen Bereich, die im internationalen Umgang geläufig und unverzichtbar sind.
Der Schwierigkeitsgrad ist so angelegt, dass möglichst alle Teilnehmer mit geringen bis mittleren und gehobenen Vorkenntnissen den Inhalten folgen können und von dem Erlernten profitieren.
In einem weiteren Schritt sollen Texte wie z. B. Mahnschreiben aus dem Deutschen ins Englische übersetzt werden, um auch diese Fähigkeit im Kanzleialltag anwenden zu können.
Hier können auch gerne eigene Bürovorlagen mitgebracht werden !!!!
Eine Teilnahmebescheinigung wird erteilt.
Hier die Eckdaten:
Zeit:
Samstag, den 19.09.09 und Samstag, den 26.09.09
jeweils 10-13 Uhr
Ort:
Klassenraum des Friedrich-List-Berufskolleg,
Plittersdorfer Str. 48, 53173 Bonn
Anfahrt:
Anfahrt: www.flb-bonn.de
Referent:
Thomas Giebler, Übersetzer, Remagen
Seminargebühr:
für Mitglieder 50,—Euro
für Nichtmitglieder des RENO Bonn60,—Euro
Anmeldung:
Fax: 0228/210738 oder
per E-Mail: RENOBonn@web.de
Wir bitten um verbindliche Anmeldung, da wir für die Raumreservierung sorgen müssen!!!!
Hier können Sie sich das Anmeldeformular downloaden:
ACHTUNG: Termin ist verstrichen!